メタボリック症候群　１

みらい君：

Listen, Emily.
I might have a metabolic symdrome.

エミリー：

Well...I think you have a big belly.
And you have given up boxing.

みらい君：

I'm doing my best.
I had eaten 3 cups of rice, but I reduced rice to 2 cups.

エミリー：

…(silence)

【訳例】
聞いてよ！エミリー! 僕、メタボリックシンドロームみたいなんだ。 そうね～お腹出てるわね。 それにボクシング途中で挫折しちゃったし… 僕だって努力しているんだぞ！毎日、三合食べていたご飯を二合に減らしたんだから！ …(無言)