Let's read English その１

●FDA is recommending that healthcare practitioners temporarily suspend use of the Rotarix vaccine for rotavirus immunization in the United States while the agency learns more about components of an extraneous virus detected in the vaccine.
（FDA NEWS RELEASE　2010/3/22より抜粋）

【単語のヒント】
1.healthcare practitioners：医療関係者
2.suspend：一時停止する、一時中断する
3.vaccine：ワクチン
4.immunization：予防接種
5.the agency：当局、行政機関。ここでは守護のFDAを指している。
6.learns more about：～の詳細を確認する
7.components：成分、要素
8.extraneous：異質の、外来の
9.detected ：検出する、発見する

【訳例】
ロタリックスワクチン中に発見された異質のウイルス成分に関する詳細が判明するまで、 医療関係者は米国でロタウイルスの予防接種にワクチンを使用することを一時中断するよう FDAは勧告しています。