Let's read English その６

●Infusion pumps are devices that deliver fluids, including nutrients and medications, into a patient's body in a controlled manner. They are widely used in hospitals, other clinical settings and, increasingly, in the home, because they allow a greater level of accuracy in fluid delivery.
(FDA NEWS RELEASE 2010/7/13より抜粋)

【単語のヒント】
1.infusion pump(s)：「輸液ポンプ」
2.device(s)：「機器、装置」
3.deliver：「供給する、配達する、届ける」
4.fluid(s)：「液体、水分、流体」
5.nutrient(s)：「栄養物、栄養素」
6.in a controlled manner：「管理下で」
7.clinical setting(s)：「薬が使用される状況、臨床の場」
8.increasingly：「ますます、だんだんと」
9.allow：「許す、許可する、可能する」
10.accuracy：「正確さ、精度」

【訳例】
輸液ポンプは、管理下で患者の体内に栄養や薬物を含む液体を供給する装置です。輸液ポンプは、より高精度な液体注入を可能とするため、病院やその他の臨床の場、及び近年増加している在宅で広く使われています。