Let's read English その11

●MRSA is a type of staph bacteria that is resistant to certain antibiotics. In the community, most MRSA infections are skin infections. Severe or potentially life-threatening MRSA infections occur most frequently among patients in contact with health care settings, according to the Centers for Disease Control and Prevention.
(FDA NEWS RELEASE 2010/10/29より抜粋)

【単語のヒント】
1.staph bacteria：「ブドウ球菌」
2.be resistant to：「～に耐性を示す」
3.In the community：「地域社会で」
4.Infection(s)：「感染（症）」
5.life-threatening：「致死的な、生命を脅かす」
6.occur most frequently：「～に最も多く起こる（生じる）」
7.in contact with：「～と接している」
8.health care setting(s)：「医療環境」
9.Centers for Disease Control and Prevention：「疾病対策予防センター（ＣＤＣ）」

【訳例】
MRSAは、特定の抗生物質に対して耐性を示すタイプのブドウ球菌です。地域社会におけるMRSA感染症のほとんどは、皮膚感染です。疾病対策予防センター（ＣＤＣ）によると、重篤、又は致死的可能性のあるMRSA感染症は、医療環境下にある患者で最も多く発生します。